Acronymes et mots étranges

Aujourd'hui, je Te propose à toi lectrice, lecteur, de nous pencher sur quelques uns de ces curieux mots nouveaux qui fleurissent sur nos écrans depuis l'essort des chat (le vieux IRC, MSN...) et forums. Ici il ne sera pas spécialement question de l'écriture SMS (signe avant-coureur de la chute de la civilisation, bientôt classé fléau mondial par l'ONU et reconnu comme manifestation diabolique du Malin par les trois grands monothéisme).

En effet, lire un message relève parfois du challenge linguistique. Alors si parfois Tu te sens comme Champollion devant sa pierre de Rosette, si des expressions comme DTC ou CTB ont autant de sens pour Toi que les tablettes mésopotamiennes en écriture cunéiforme, lis donc ce qui va suivre, Tu trouveras peut-être quelques lumières pour Te sortir du désespoir des ténèbres sémantiques dans lequel Tu es parfois plongé.

Commencons par quelques sympathiques acronymes français qui fleurissent sur IRC (Internet Relay Chat, au fait), et qui reflètent la classe naturelle de nos bons compatriotes :

DTC : Dans Ton Cul. Cette expression fleurie fait en général suite à toute question posée faisant intervenir une notion de lieu quelconque. Exemple : "Quelqu'un sait où j'ai rangé mon tournevis ?" Au moins 3 personnes répondront immédiatement "DTC !", ça ne rate jamais.

CTB : Comme Ta Bite. Autre expression imagée, donnée en réponse à toute assertion impliquant la notion de petitesse. Ca marche avec plein de trucs : "Il est vraiment super court ce film", "mon lecteur MP3 est minuscule", etc...

Il existe une variante, CMB (M pour Ma), qui Tu l'auras compris fait réponse à toute phrase impliquant la notion de grandeur. "Ce CD live est énorme !" sera invariablement suivi d'un nombre élevé de "CMB". Le chatteur s'emmelant parfois les pinceaux, il lui arrive de s'auto-vanner involontairement. Ainsi "mon lecteur MP3 est minuscule" sera parfois suivi d'un "CMB", lui-même très rapidement suivi d'un "eh merde" bien senti. 

Beaucoup d'acronymes anglais existent, et nos amis anglo-saxons en sont assez friands. Quelques uns des plus courants, parfois repris chez nous :

RTFM : Read The Fucking Manual, une façon simple et courte de dire "Tu m'emmerdes avec tes questions, lis la notice". Un nouveau (ou newbie, voire noob) sur un forum ou un lieu de chat, avide de participer et qui ne prend pas le temps de prendre connaissances des règles usuels du lieu se prend en général un certain nombre de RTFM les premiers jours...

STFU : Shut The Fuck Up, littéralement "Fermes ta putain de gueule". En général lancé par quelqu'un dont le point de rupture vient d'être atteint. Si un jour on Te dit ça, comprends par là que Tu viens de Te faire un pote (ou pas).

IMO ou IMHO : In My (Humble) Opinion, en bref "A mon (humble) avis", acronyme court mais fort utile qui T'évitera un paquet de remarques comme "on dit pas c'est nul on dit j'aime pas". Ca évite de trop froisser les gens dont Tu descends l'idole par exemple, et ca Te fera plaisir aussi quand quelqu'un descendra la Tienne (d'idole).

LMAO : Laughing My Ass Off, équivalent de notre "rire à s"en taper le cul par terre" (sisi ça existe). Le LOL nouvelle génération, en bref.

OMG ou zOMG : Oh My God, c'est à dire "Fichtre !", "Diantre !", "Palsembleu !" ou encore "Ventre Saint Gris !". En bref, la stupéfaction, le choc. Parfois précédé d'un "z" pour signifier l'ironie de l'étonnement sus-dit (et Toi qui pensait que tout ça manquait de nuance...).

WTF : What The Fuck, acronyme de la même famille que OMG, en moins religieux et plus vulgaire, donc. En ces temps troubles où la religion fait débat, WTF est un excellent choix. En plus si Tu es bouddhiste, animiste ou athée, ce sera plus logique.

Pwned ! : Il ne s'agit pas d'un acronyme mais d'une déformation du mot "owned". Assez difficile à traduire, il n'a pas vraiment d'équivalent. "He got owned" signifiant "il s'est fait avoir/battre/cassé" (donc une notion de dominance), mais ca pourrait marcher aussi dans le contexte d'une porte ouverte dans la tronche de quelqu'un, par exemple. En gros, quelqu'un à qui il arrive quelque chose de douloureux ou qui perd la face (physiquement ou psychologiquement) se fait "pwned !".

ORly ? : il ne s'agit pas là d'une question de quelqu'un voulant se rendre dans un aéroport parisien mais de "Oh Really ?", qui signifie "Ah vraiment ?", ironique ou réelle expression d'un étonnement (mais pas dans l'optique d'un choc comme OMG et WTF).

Voilà cher lectrice, lecteur, si Tu es encore là, ces quelques mots choisis parmi les plus courants Te permettront peut-être de débroussailler un peu la jungle du langage ouaibe, sabir parfois obscur en constante évolution. Et en plus Tu seras armé pour des discussion virtuelles en français et en anglais ! Si ça c'est pas génial !